thả rong

Thân thiện

Trẻ em thả rong những con diều trên cánh đồng.

Définition

1. Verbe :
   • Laisser errer, laisser en liberté : L'action de permettre à un animal domestique (comme un chien, un chat, un bétail) de se déplacer librement sans surveillance ni contrainte, souvent dans un espace ouvert.
   • (Juridique) Laisser divaguer : Dans un contexte légal, se réfère spécifiquement au fait de laisser un animal domestique errer sans contrôle, ce qui peut être considéré comme une négligence ou une infraction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân thả rong đàn vịt trên cánh đồng. (Le paysan laisse errer la cane de canards dans la rizière.)
  • Luật pháp cấm thả rong chó ở khu vực đông dân cư. (La loi interdit de laisser divaguer les chiens dans les zones résidentielles denses.)
  • Trẻ em thích thả rong những con diều trên cánh đồng. (Les enfants aiment laisser errer leurs cerfs-volants dans le champ.)

Utilisations avancées

• "bị phạt vì tội thả rong gia súc" : être condamné pour avoir laissé divaguer du bétail.
  • Chủ trang trại bị phạt vì tội thả rong gia súc ra đường quốc lộ. (Le propriétaire de la ferme a été condamné pour avoir laissé divaguer son bétail sur la route nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Thả (verbe) : lâcher, relâcher, laisser aller.
  • Thả chim về rừng. (Relâcher un oiseau dans la forêt.)
• Rong (verbe, dans ce contexte) : errer, vagabonder.
  • Đi rong ngoài phố. (Errer dans les rues.)

Synonymes

• Để tự do : laisser en liberté.
• Cho đi lang thang : laisser vagabonder.

Expressions idiomatiques liées

• "Thả rong tư tưởng" (expression figurative) : laisser ses pensées vagabonder, rêvasser.
  • Anh ấy ngồi thả rong tư tưởng bên cửa sổ. (Il est assis à laisser ses pensées vagabonder près de la fenêtre.)

Học thuật

1. laisser errer ; laisser en liberté
2. (jur.) laisser divaguer (des animaux domestiques qu'on aurait dû enfermer).